1
00:00:29,154 --> 00:00:32,741
[Peterson] Fins i tot amb
l'iniciador radioactiu al seu centre,

2
00:00:33,575 --> 00:00:35,786
el nucli es pot manipular amb seguretat.

3
00:00:36,495 --> 00:00:38,247
És com una pilota de beisbol.

4
00:00:38,747 --> 00:00:41,208
Però sotmesa a prou pressió,

5
00:00:41,792 --> 00:00:43,877
com càrregues explosives focalitzades,

6
00:00:45,045 --> 00:00:48,090
té el potencial
per a una destrucció increïble.

7
00:01:01,687 --> 00:01:03,689
[xironis de la màquina]

8
00:01:12,531 --> 00:01:13,532
[el ronronament s'atura]

9
00:01:14,241 --> 00:01:16,034
[Peterson] Un cop fem la prova demà,

10
00:01:16,118 --> 00:01:18,287
tots els governs del món
veurà el teu poder.

11
00:01:23,125 --> 00:01:25,961
El poble de l'Iran us ho agraeix
per aquest regal, el doctor Peterson.

12
00:01:35,679 --> 00:01:39,892
Faré les últimes comprovacions abans de començar
trasllat de demà al lloc de prova.

13
00:01:41,268 --> 00:01:44,980
El germà Kamali creu
aquesta ubicació aquí està compromesa.

14
00:01:45,063 --> 00:01:48,358
Així que vam decidir avançar
la cronologia del transport.

15
00:01:49,610 --> 00:01:51,028
[Peterson] Què? No, no, no.

16
00:01:52,070 --> 00:01:53,238
No estem preparats.

17
00:01:53,322 --> 00:01:54,823
Estem preparats, aiatol·là.

18
00:01:54,907 --> 00:01:56,992
No, no. No. No ho entens.

19
00:01:57,075 --> 00:01:58,285
Avui.

20
00:02:00,370 --> 00:02:01,914
Avui estàs movent la bomba.

21
00:02:03,332 --> 00:02:06,168
Tens una feina més important
en un altre lloc, el doctor Peterson.

22
00:02:17,012 --> 00:02:18,430
Ho entenc.

23
00:02:18,514 --> 00:02:19,598
[Larijani] Molt bé.

24
00:02:23,852 --> 00:02:24,853
Dóna'm.

25
00:02:51,713 --> 00:02:54,007
[en farsi]
Has fet el que havies de fer?

26
00:02:57,928 --> 00:02:58,804
Sí.

27
00:04:15,547 --> 00:04:16,923
[en anglès] La bomba és allà dins?

28
00:04:17,007 --> 00:04:20,844
Els nord-americans van rastrejar les parts que
Ghasemi va entrar de contraban en aquests túnels.

29
00:04:20,928 --> 00:04:23,931
Aquestes són les extensions
del sistema de metro de Teheran.

30
00:04:24,014 --> 00:04:25,349
Està, eh, inacabat.

31
00:04:25,933 --> 00:04:28,143
Aquests túnels s'enfonsen
els túnels regulars del metro,

32
00:04:28,227 --> 00:04:29,144
doncs són molt profunds.

33
00:04:29,228 --> 00:04:30,312
Són impenetrables.

34
00:04:30,395 --> 00:04:32,523
La CIA ens va informar
que estan movent la bomba

35
00:04:32,606 --> 00:04:34,900
a un lloc de prova nuclear
en algun lloc del desert.

36
00:04:34,983 --> 00:04:38,237
Estem vigilant tots els punts d'entrada
fins que veiem moviment.

37
00:04:38,987 --> 00:04:39,988
Llavors què passa?

38
00:04:40,072 --> 00:04:41,406
Un cop estiguin al nivell del terra,

39
00:04:41,490 --> 00:04:43,992
els neutralitzarem amb un dron
de camí cap al lloc de prova.

40
00:04:45,202 --> 00:04:46,828
L'atac és fora de la ciutat?

41
00:04:47,496 --> 00:04:50,624
No el pots explotar
on hi ha milers de civils.

42
00:04:51,834 --> 00:04:53,293
Si això és viable.

43
00:05:00,634 --> 00:05:03,637
Posa't.
Tornaràs a la presó d'Evin.

44
00:05:05,264 --> 00:05:06,473
[la porta es tanca]

45
00:05:37,296 --> 00:05:38,922
[sona el telèfon]

46
00:05:42,050 --> 00:05:44,094
la filla de Peterson
està rebent una trucada de l'Iran.

47
00:05:44,595 --> 00:05:46,138
Posa un rastre a la trucada.

48
00:05:47,347 --> 00:05:48,932
Peterson està trucant a la seva filla.

49
00:05:50,434 --> 00:05:51,935
[continua el timbre]

50
00:05:55,022 --> 00:05:58,317
Hola, aquesta és la Jenn.
Et respondré tan aviat com pugui.

51
00:05:58,400 --> 00:05:59,359
[bips]

52
00:06:01,570 --> 00:06:04,406
No sé si has estat escoltant
a aquests missatges.

53
00:06:07,326 --> 00:06:09,161
No ho sé
si entens aquest.

54
00:06:11,997 --> 00:06:13,665
I no tinc gaire temps.

55
00:06:15,042 --> 00:06:18,587
T'ho vaig dir una vegada
que el meu cap estava sempre a l'Iran.

56
00:06:20,881 --> 00:06:23,383
Em vas dir que el teu cor era aquí.

57
00:06:24,760 --> 00:06:26,887
La filla de Peterson ha estat a l'Iran?

58
00:06:30,432 --> 00:06:32,267
[Peterson] Recordes les línies?

59
00:06:34,686 --> 00:06:39,107
"Com escaparà un home
del que està escrit?"

60
00:06:42,736 --> 00:06:45,155
"Com fugirà del seu destí?"

61
00:06:50,035 --> 00:06:51,620
Per què li diu això?

62
00:06:52,496 --> 00:06:54,206
No li ho diu.

63
00:06:56,875 --> 00:06:57,960
M'està parlant.

64
00:07:01,547 --> 00:07:03,841
Espero tornar-te a veure molt aviat.

65
00:07:05,175 --> 00:07:06,635
Pel nostre bé.

66
00:07:18,814 --> 00:07:20,065
El senyal encara està actiu.

67
00:07:20,482 --> 00:07:21,650
el tinc.

68
00:07:21,733 --> 00:07:22,860
Una vila a Lavasan...

69
00:07:22,943 --> 00:07:25,445
El científic no és l'objectiu.
La bomba és.

70
00:07:26,780 --> 00:07:27,823
Tamar.

71
00:07:31,410 --> 00:07:33,078
Hem d'anar.

72
00:07:40,627 --> 00:07:42,379
[en farsi] Tot a punt per a la transferència?

73
00:07:42,462 --> 00:07:43,672
-Sí, senyor.
-Sí, senyor.

74
00:07:55,142 --> 00:07:56,310
[en anglès] Sense resposta.

75
00:07:58,145 --> 00:08:00,105
[agent]
Està rastrejant el telèfon del científic.

76
00:08:00,606 --> 00:08:02,691
Segurament està en camí
a la vila de Lavasan.

77
00:08:07,362 --> 00:08:08,864
Doctor. Si us plau, vine.

78
00:08:40,437 --> 00:08:41,980
Està en moviment.

79
00:08:42,063 --> 00:08:45,317
Si va de Lavasan a la ciutat,
està passant per Kuhpayeh.

80
00:08:46,485 --> 00:08:47,694
Porta'ns allà abans que ells.

81
00:08:55,369 --> 00:08:57,287
[agent] Tenim moviment a la instal·lació.

82
00:08:57,371 --> 00:08:59,206
[Tamir] Daniela, agafa'm satèl·lits.

83
00:09:01,208 --> 00:09:02,709
Podem veure dins del camió?

84
00:09:04,753 --> 00:09:06,630
[agent]
L'infraroig mostra que està folrat de plom.

85
00:09:06,713 --> 00:09:08,507
Podrien ser residus radioactius.

86
00:09:08,590 --> 00:09:10,926
Té escorta civil. Res estrany.

87
00:09:11,009 --> 00:09:13,637
Queda't en aquest camió.
No ho deixeu perdre de vista.

88
00:09:16,265 --> 00:09:18,767
[agent] Tinc una visió del camió
i cotxe d'escolta.

89
00:09:29,736 --> 00:09:30,821
Envieu-lo.

90
00:09:36,159 --> 00:09:37,286
[sona el telèfon]

91
00:09:54,887 --> 00:09:56,513
[oficial, en farsi]
Què passa amb aquest cotxe?

92
00:09:57,097 --> 00:09:58,098
[en anglès] Obert.

93
00:10:02,102 --> 00:10:03,353
[trets]

94
00:10:06,190 --> 00:10:07,900
-[claxona]
-Vés.

95
00:10:20,204 --> 00:10:23,457
-Vinga. No hi ha necessitat d'això.
-Perdoneu-nos que no confiem en vosaltres.

96
00:10:35,427 --> 00:10:39,056
Escolta'm. Estan movent l'ogiva.

97
00:10:39,139 --> 00:10:40,224
L'hem de trobar.

98
00:10:40,307 --> 00:10:42,809
El vas construir per a ells,
i ara vols que el trobem per...

99
00:10:42,893 --> 00:10:44,269
Va a explotar.

100
00:10:48,690 --> 00:10:51,276
-Com ho saps?
-Perquè el vaig programar.

101
00:10:52,361 --> 00:10:56,073
Vaig cebar i armar la bomba
detonar avui a les 12 del migdia.

102
00:11:03,247 --> 00:11:04,998
Això són menys de dues hores.

103
00:11:06,124 --> 00:11:07,125
Per què faries això?

104
00:11:07,209 --> 00:11:09,044
He passat dos anys i mig

105
00:11:09,795 --> 00:11:12,214
fent-los creure
que els donava la bomba.

106
00:11:12,798 --> 00:11:14,383
Però només per poder destruir-lo.

107
00:11:14,466 --> 00:11:17,177
Podria naufragar
tot aquest puto programa per sempre.

108
00:11:17,761 --> 00:11:20,472
-Havia d'explotar al laboratori.
-Això és una bogeria.

109
00:11:20,556 --> 00:11:22,224
Hauria funcionat.

110
00:11:22,307 --> 00:11:24,268
La profunditat dels túnels
hauria contingut l'explosió.

111
00:11:24,351 --> 00:11:25,853
Sí, què passa amb la radiació?

112
00:11:25,936 --> 00:11:29,189
La radiació significaria que ells...
no podien amagar el que estava passant.

113
00:11:30,440 --> 00:11:33,485
No tindrien més remei que seguir
els protocols i evacuar la ciutat.

114
00:11:33,569 --> 00:11:36,405
-Com ho pots saber?
-Perquè vaig escriure els putos protocols.

115
00:11:37,155 --> 00:11:40,075
El món sencer els veuria
pels mentiders que són.

116
00:11:40,742 --> 00:11:42,661
La seva pròpia gent ho hauria vist.

117
00:11:42,744 --> 00:11:44,621
Què passa amb la gent que mates?

118
00:11:46,039 --> 00:11:48,876
[sospira] Vaig fer un càlcul.

119
00:11:49,835 --> 00:11:51,837
La pèrdua de vides hauria estat...

120
00:11:53,005 --> 00:11:53,922
Acceptable?

121
00:11:54,840 --> 00:11:56,842
No t'atreveixes a jutjar-me.

122
00:11:56,925 --> 00:11:58,802
Quants iranians
perdran la vida

123
00:11:58,886 --> 00:12:01,805
de la mà del seu propi govern
tret que canviï alguna cosa?

124
00:12:04,892 --> 00:12:07,352
Així que, en ser arrestat,
tornar després d'haver-te salvat,

125
00:12:07,436 --> 00:12:10,272
tot el que has fet,
tot era part del teu pla?

126
00:12:10,355 --> 00:12:12,608
Un cop vaig començar, vaig haver de veure-ho bé.

127
00:12:13,734 --> 00:12:15,110
Ho pots aturar?

128
00:12:18,197 --> 00:12:20,240
Sí. Puc.

129
00:12:21,909 --> 00:12:23,493
Però necessito la teva ajuda.

130
00:12:29,291 --> 00:12:30,375
Tinc la Tamar.

131
00:12:31,585 --> 00:12:33,754
Tens una solució a l'ogiva?
Ara està en moviment.

132
00:12:33,837 --> 00:12:35,422
Ara m'escoltes. Tens una bomba...

133
00:12:35,506 --> 00:12:38,342
Yulia, la bomba està preparada per detonar
en dues hores o menys.

134
00:12:40,010 --> 00:12:40,844
Com ho saps?

135
00:12:40,928 --> 00:12:42,095
Tinc a Peterson aquí.

136
00:12:42,179 --> 00:12:44,348
Ha posat la bomba a les 12 en punt
Hora local de Teheran.

137
00:12:48,393 --> 00:12:50,437
[Yulia] Què estàs dient?
Ja va activar la bomba?

138
00:12:50,521 --> 00:12:51,647
Espera.

139
00:12:52,689 --> 00:12:53,649
Hi ha un altre camió.

140
00:12:54,983 --> 00:12:56,360
Què està passant?

141
00:13:03,992 --> 00:13:06,119
[Tamir] Espera. No és només un.

142
00:13:06,203 --> 00:13:07,412
Ara n'estic comptant sis.

143
00:13:07,496 --> 00:13:09,289
Tots amb folre de plom, i tots amb escorta.

144
00:13:10,999 --> 00:13:12,501
Hi ha furgonetes duplicades.

145
00:13:12,584 --> 00:13:15,420
Aquests vehicles són habituals
i difícil de seguir.

146
00:13:16,046 --> 00:13:17,965
Hackeja el sistema de trànsit de la ciutat.

147
00:13:18,048 --> 00:13:19,925
Els hem d'aturar immediatament.

148
00:13:20,008 --> 00:13:23,136
Vull saber tot el que saps
sobre aquesta bomba. Entens?

149
00:13:23,220 --> 00:13:25,013
I sortiu de la ciutat ara mateix!

150
00:13:25,347 --> 00:13:26,181
Pelican, ho has sentit?

151
00:13:26,265 --> 00:13:29,101
Semàfors, rotondes, obres públiques,
tot el que puguis accedir.

152
00:13:33,730 --> 00:13:35,274
[les banyes sonen]

153
00:13:35,357 --> 00:13:36,400
[oficial, en farsi] Senyor?

154
00:13:37,484 --> 00:13:40,070
Hi ha alguna cosa passant
amb el sistema de trànsit.

155
00:13:46,785 --> 00:13:48,203
Mira. Embús de trànsit.

156
00:14:03,719 --> 00:14:06,013
[Tamar, en anglès]
Alguna notícia sobre la ubicació de la bomba?

157
00:14:06,680 --> 00:14:08,891
[Yulia]
És viable neutralitzar-los tots?

158
00:14:08,974 --> 00:14:10,726
Alguns dels nostres satèl·lits
estan a punt de desconnectar-se.

159
00:14:10,809 --> 00:14:14,062
I el seguiment de sis camions en moviment alhora
és gairebé impossible.

160
00:14:14,146 --> 00:14:16,273
No ens hi arrisquem.
Els hem de fer un seguiment de tots.

161
00:14:16,356 --> 00:14:18,734
Quan trobem el camió adequat,
ho neutralitzarem.

162
00:14:19,610 --> 00:14:21,486
Què? No podem destruir-lo dins de la ciutat.

163
00:14:21,570 --> 00:14:23,822
Es convertiria en una bomba bruta.
Mataria milers.

164
00:14:25,073 --> 00:14:27,492
Tu m'escoltes.
No arrisc la seguretat d'Israel

165
00:14:27,576 --> 00:14:29,995
sobre la història d'un home
que sabem que fa anys que menteix,

166
00:14:30,078 --> 00:14:32,539
que és capaç d'enganyar el món sencer.

167
00:14:32,623 --> 00:14:35,751
Si no aconseguim localitzar el camió,
llavors hem d'evacuar la ciutat.

168
00:14:36,418 --> 00:14:39,880
Si hi ha una possibilitat que l'Iran pugui tenir
una arma nuclear amb la qual ens podria atacar,

169
00:14:39,963 --> 00:14:42,925
doncs pel que fa a mi,
cap d'aquests camions surt de Teheran.

170
00:14:43,008 --> 00:14:46,011
-Si aquesta bomba explota a Teheran...
-Millor que surti a Teheran.

171
00:14:46,094 --> 00:14:50,057
Recorda qui ets. Estàs lluitant
per al nostre país. Recordeu-ho.

172
00:14:52,309 --> 00:14:53,644
Menja merda, Yulia.

173
00:14:54,186 --> 00:14:55,187
[clics de línia]

174
00:15:23,632 --> 00:15:24,925
[Tamar sospira]

175
00:15:25,008 --> 00:15:26,593
A menys que identifiquem quin camió,

176
00:15:26,677 --> 00:15:29,012
aleshores es dispara una bomba nuclear
al mig de la ciutat.

177
00:15:31,557 --> 00:15:32,808
El trobarem.

178
00:15:32,891 --> 00:15:35,352
Però si ho fem, i ho denuncio,

179
00:15:36,937 --> 00:15:38,230
El Mossad l'atacarà.

180
00:15:39,857 --> 00:15:43,694
És una explosió nuclear o una bomba bruta
al cor de Teheran.

181
00:15:47,865 --> 00:15:49,241
No, no, no, no.

182
00:15:49,324 --> 00:15:50,784
Depèn de nosaltres aturar això.

183
00:15:52,327 --> 00:15:53,912
No saps ni quin camió.

184
00:15:53,996 --> 00:15:56,331
Quanta gent al règim
fins i tot ho sabrà?

185
00:15:56,415 --> 00:15:57,541
Probablement un grapat.

186
00:16:01,962 --> 00:16:03,213
Puc pensar en un.

187
00:16:15,309 --> 00:16:16,435
-[claxonar]
-[sona el telèfon]

188
00:16:17,436 --> 00:16:18,270
[en farsi] Sí, senyor.

189
00:16:18,604 --> 00:16:19,438
Informeu.

190
00:16:21,231 --> 00:16:23,150
[oficial]
Anem a poc a poc darrere del camió.

191
00:16:23,483 --> 00:16:25,402
Espereu més comandes.

192
00:16:25,861 --> 00:16:27,321
Anar més ràpid.

193
00:16:27,654 --> 00:16:28,822
Sí, senyor.

194
00:16:41,502 --> 00:16:44,046
[sonido del telèfon]

195
00:16:48,884 --> 00:16:50,052
[parla farsi]

196
00:16:51,094 --> 00:16:52,679
[Tamar, en anglès]
Si vols veure la Nahid,

197
00:16:52,763 --> 00:16:55,599
tens exactament tres minuts
per sortir de l'edifici

198
00:16:55,682 --> 00:16:57,643
sense cridar cap atenció.

199
00:16:57,726 --> 00:17:00,229
[clics de línia, bips]

200
00:17:14,076 --> 00:17:15,285
[en farsi] Bé, bé...

201
00:17:15,368 --> 00:17:16,912
Hola a vostè també, senyor Kamali.

202
00:17:17,162 --> 00:17:19,540
Volia organitzar una reunió

203
00:17:19,623 --> 00:17:21,666
i parla de la teva dona.

204
00:17:21,750 --> 00:17:23,836
És aquest el moment? Fora del meu camí!

205
00:18:07,754 --> 00:18:10,966
Estigues quiet. No diguis res.
Vine amb mi. Vine.

206
00:18:12,885 --> 00:18:14,553
Puja al cotxe. Mou-te.

207
00:18:20,392 --> 00:18:21,310
[en anglès] Entra.

208
00:18:22,603 --> 00:18:24,229
Vas dir que la Nahid era aquí.

209
00:18:24,813 --> 00:18:26,982
Fes com ella diu. Pel nostre bé.

210
00:18:33,822 --> 00:18:34,990
[en farsi] Queda't a prop.

211
00:18:41,663 --> 00:18:46,043
Despatx, estigueu atents a un cotxe
amb la següent descripció. Sí.

212
00:18:50,339 --> 00:18:51,924
[en anglès] Per què hauria de creure
què m'estàs dient?

213
00:18:52,007 --> 00:18:53,258
Per què mentiria?

214
00:18:53,342 --> 00:18:54,843
Perquè ella menteix sobre tot.

215
00:18:54,927 --> 00:18:56,094
No sobre això, carai.

216
00:18:56,178 --> 00:18:58,555
Ella desobeeix les ordres del Mossad
posant-se en contacte amb tu.

217
00:18:58,639 --> 00:19:01,225
Només deixaran explotar la bomba
si no identifiquem el camió.

218
00:19:02,392 --> 00:19:04,186
I si l'identifiques?

219
00:19:04,937 --> 00:19:06,313
No els ho diré.

220
00:19:08,273 --> 00:19:12,986
Si tens raó, un científic iranià
al programa podria aturar-ho.

221
00:19:13,070 --> 00:19:16,865
No. Necessito accés a la bomba.
S'ha de fer manualment.

222
00:19:16,949 --> 00:19:18,408
He de ser jo.

223
00:19:19,409 --> 00:19:21,036
[Ramin] I tenim menys d'una hora.

224
00:19:22,788 --> 00:19:23,789
Escolta.

225
00:19:24,289 --> 00:19:27,251
Mai vaig dubtar del teu amor per Teheran,
i no hauries de dubtar de la meva.

226
00:19:28,418 --> 00:19:30,462
Pel bé de la ciutat
i tots en ella.

227
00:19:33,549 --> 00:19:34,883
Per a Nahid.

228
00:19:38,095 --> 00:19:39,471
Encara és a la ciutat?

229
00:19:40,889 --> 00:19:42,432
Si ens portes a aquesta ogiva,

230
00:19:43,350 --> 00:19:45,435
La trucaré i et passaré el telèfon.

231
00:19:48,981 --> 00:19:50,148
[sospirs]

232
00:19:50,732 --> 00:19:52,109
Però primer, si us plau.

233
00:20:00,075 --> 00:20:01,577
[sona el telèfon]

234
00:20:02,536 --> 00:20:03,662
[en farsi] Hola, senyor.

235
00:20:04,162 --> 00:20:06,790
Aquest és Kamali.
Quina és la teva ubicació actual?

236
00:20:06,874 --> 00:20:09,168
Estem al maleït embús de trànsit
a Laleh Blvd.

237
00:20:12,671 --> 00:20:14,548
[en anglès] Hem d'aconseguir-ho
en algun lloc amagat de la vista.

238
00:20:14,631 --> 00:20:19,261
[en farsi] Digues-los que es dirigeixin cap al nord,
passat Shahran per la carretera de Suluqhun.

239
00:20:24,766 --> 00:20:25,684
Vinga, digues-los.

240
00:20:27,311 --> 00:20:30,105
[Faraz] Digues-li al conductor
per agafar la carretera de Suluqhun.

241
00:20:30,189 --> 00:20:32,024
I a partir d'ara,
no respons cap número excepte el meu.

242
00:20:32,107 --> 00:20:34,735
Hi ha hagut una bretxa.
Ens han descobert.

243
00:20:35,736 --> 00:20:36,612
Sí, senyor.

244
00:20:38,989 --> 00:20:40,908
[Ramin, en anglès] Ens estem apropant.

245
00:20:42,576 --> 00:20:43,577
[sona el telèfon]

246
00:20:44,161 --> 00:20:45,245
[en farsi] Estic escoltant.

247
00:20:45,704 --> 00:20:50,250
[despatx] Vehicle d'interès
ha estat detectat per la càmera de trànsit.

248
00:20:50,334 --> 00:20:53,170
Carrer Shahran, cap al nord...

249
00:20:53,921 --> 00:20:55,589
-Gràcies.
-[revolucions del motor]

250
00:20:59,927 --> 00:21:02,846
[en anglès]
Per tant, tota la teva xerrada sobre estimar l'Iran,

251
00:21:04,389 --> 00:21:06,433
tot el que vas dir a Larijani,

252
00:21:08,185 --> 00:21:09,520
només és mentida?

253
00:21:10,437 --> 00:21:11,438
[Faraz] Hmm?

254
00:21:12,231 --> 00:21:16,401
Després de tot el que he aguantat
del règim dels darrers 20 anys...

255
00:21:18,487 --> 00:21:20,948
Alguna vegada sentis com és
mirar-se al mirall

256
00:21:21,031 --> 00:21:24,076
i adonar-se'n
la causa per la qual ho vas donar tot,

257
00:21:25,827 --> 00:21:28,664
la causa que has fet
més important que el teu matrimoni,

258
00:21:28,747 --> 00:21:30,666
la teva filla, la teva felicitat,

259
00:21:33,001 --> 00:21:34,628
era el equivocat?

260
00:21:38,048 --> 00:21:39,800
Vaig haver de fer alguna cosa.

261
00:21:45,389 --> 00:21:46,557
On és la ubicació de Tamar?

262
00:21:46,640 --> 00:21:48,183
Ha apagat el telèfon.

263
00:21:51,520 --> 00:21:54,022
[en farsi]
Ali, el camió va desviat.

264
00:21:54,106 --> 00:21:56,275
Hauríem de trucar-lo el més aviat possible.
On és Kamali?

265
00:21:56,358 --> 00:21:58,360
Truca'l, truca'l. Ràpidament.

266
00:21:59,319 --> 00:22:01,488
[oficial] Mentrestant,
enviar forces en aquesta direcció.

267
00:22:05,492 --> 00:22:07,578
[en anglès] El camió surt de la ciutat.
No hi ha gaire temps.

268
00:22:07,661 --> 00:22:08,704
Demano una vaga.

269
00:22:09,371 --> 00:22:11,248
Itamar, ho tens?

270
00:22:11,915 --> 00:22:12,791
[Itamar] Afirmatiu.

271
00:22:14,126 --> 00:22:16,295
Espasa, enviant coordenades per a l'objectiu.

272
00:22:16,378 --> 00:22:19,381
544582, 230247.

273
00:22:19,965 --> 00:22:21,300
Informar del contacte visual amb l'objectiu.

274
00:22:23,218 --> 00:22:26,388
[oficial, en farsi] Totes les unitats
cap al túnel, el més ràpid possible.

275
00:22:26,722 --> 00:22:28,724
[en anglès]
Hi ha trànsit de ràdio des de Sepah.

276
00:22:28,807 --> 00:22:29,933
Estan buscant Kamali.

277
00:22:30,309 --> 00:22:32,060
Si Tamar va fer
algun tipus de tracte amb ells...

278
00:22:32,144 --> 00:22:34,479
-No crec que Tamar ho faria...
-Sí, bé, la conec.

279
00:22:34,897 --> 00:22:37,649
Tamar és una responsabilitat.
El seu costat iranià li està arribant.

280
00:22:43,614 --> 00:22:45,616
[Faraz, en farsi]
La teva seguretat s'ha vist compromesa.

281
00:22:45,949 --> 00:22:48,243
Hi ha la possibilitat d'un atac enemic.

282
00:22:48,952 --> 00:22:51,163
Dirigiu-vos al túnel que ve.

283
00:22:52,456 --> 00:22:54,541
-Senyor?
-Seguir l'ordre.

284
00:22:56,001 --> 00:22:57,085
Sí, senyor.

285
00:23:01,089 --> 00:23:01,965
Mostra'm.

286
00:23:03,634 --> 00:23:06,345
[oficial]
Senyor, hem perdut el contacte amb el camió.

287
00:23:06,428 --> 00:23:07,930
Les unitats especials estan en camí.

288
00:23:08,013 --> 00:23:09,723
Idiotes.

289
00:23:20,734 --> 00:23:21,735
[en anglès] Faster.

290
00:23:38,377 --> 00:23:40,796
El camió va entrar al túnel.
Hem perdut la visualitat.

291
00:23:41,755 --> 00:23:43,549
No trobo una sortida al túnel.

292
00:23:44,049 --> 00:23:46,134
Sembla un projecte de carretera inacabat.

293
00:23:46,969 --> 00:23:48,554
Hi ha un cotxe perseguint.

294
00:24:05,863 --> 00:24:09,366
[en farsi] Què és aquest abocador?
Tinc una mala sensació d'aquest lloc.

295
00:24:11,952 --> 00:24:13,579
[conductor] Truca a Kamali.

296
00:24:14,454 --> 00:24:16,039
[oficial] No hi ha recepció.

297
00:24:29,845 --> 00:24:31,638
Arriba un cotxe. Surt!

298
00:24:45,068 --> 00:24:46,445
Per allà.

299
00:24:51,909 --> 00:24:53,869
[grunyir]

300
00:25:25,734 --> 00:25:27,110
[tret]

301
00:25:33,450 --> 00:25:34,993
[Ramin] Per fi.

302
00:26:44,146 --> 00:26:45,522
[en anglès] Truca-la.

303
00:26:45,606 --> 00:26:47,941
Truca a la Nahid, com has dit.

304
00:26:56,158 --> 00:26:57,367
Sense recepció.

305
00:27:00,996 --> 00:27:04,249
-Només dóna-m'ho.
- Estaré vigilant.

306
00:27:15,052 --> 00:27:17,513
[Peterson] Joder, en menys de 12 minuts.

307
00:27:19,056 --> 00:27:20,557
Ràpidament, agafa la teva bossa.

308
00:27:24,353 --> 00:27:25,771
[en farsi] No podem perdre la bomba.

309
00:27:27,105 --> 00:27:29,191
[oficial] Ali, afanya't.
Truqueu a la força aèria.

310
00:27:38,283 --> 00:27:41,119
[en anglès] Els drons estan preparats
fer vaga. Deu minuts per apuntar.

311
00:27:42,746 --> 00:27:44,665
Les unitats de Sepah enviades a la ubicació.

312
00:27:44,748 --> 00:27:46,375
No podem deixar que hi arribin primer.

313
00:27:46,458 --> 00:27:48,710
Hem de col·locar els drons
dins del túnel.

314
00:27:48,794 --> 00:27:50,629
[Tamir] La força aèria iraniana
ha llançat helicòpters.

315
00:27:50,712 --> 00:27:52,339
Em temo que es descobriran els nostres drons.

316
00:27:52,422 --> 00:27:53,465
Merda.

317
00:27:58,512 --> 00:28:01,098
[oficial, en farsi]
Senyor, l'helicòpter ja està en l'aire.

318
00:28:03,642 --> 00:28:05,352
El mires perquè pugui pujar?

319
00:28:05,435 --> 00:28:06,979
Dubtes de mi?

320
00:28:07,771 --> 00:28:08,772
[burles]

321
00:28:13,443 --> 00:28:16,321
[Peterson, en anglès] D'acord.
Tenim nou minuts. Pots fer-ho.

322
00:28:16,405 --> 00:28:19,658
Recordeu que heu d'accedir al sistema
sense ensopegar el conjunt de trets.

323
00:28:19,741 --> 00:28:22,578
Tinc accés principal.
Es pot veure el protocol de seguretat.

324
00:28:23,078 --> 00:28:26,707
No, no. Espera, espera, espera.
El sistema s'autodefensa.

325
00:28:26,790 --> 00:28:30,627
Un protocol d'autenticació ocult
que es reinicia aleatòriament cada vuit segons.

326
00:28:32,045 --> 00:28:33,297
Vas a fer això.

327
00:28:36,091 --> 00:28:37,551
Pots trobar el bypass?

328
00:28:38,343 --> 00:28:39,428
Vols dir que no ho saps?

329
00:28:40,012 --> 00:28:41,430
T'he dit que et necessitava.

330
00:28:50,480 --> 00:28:52,482
[agent] Sis minuts, 15 segons per apuntar.

331
00:28:56,403 --> 00:28:58,906
Puc pegar en una sol·licitud
per a una actualització de diagnòstic.

332
00:28:59,531 --> 00:29:01,491
Però m'hauré de mantenir
renovar-lo manualment,

333
00:29:01,575 --> 00:29:03,035
que vol dir un error...

334
00:29:03,118 --> 00:29:04,703
No en facis cap, Tamar.

335
00:29:05,204 --> 00:29:07,122
Només compra'm el temps
per fer el que necessito fer.

336
00:29:11,710 --> 00:29:13,462
Si volem salvar la ciutat...

337
00:29:13,545 --> 00:29:15,547
[correcte del temporitzador]

338
00:29:37,861 --> 00:29:39,446
[gent xerrant]

339
00:29:39,530 --> 00:29:40,781
[sonido del telèfon]

340
00:29:49,665 --> 00:29:50,666
[en farsi] Nahid.

341
00:29:51,792 --> 00:29:52,876
On ets?

342
00:29:54,169 --> 00:29:55,170
Faraz...

343
00:29:56,004 --> 00:29:58,549
Només volia saber on eres.

344
00:30:01,760 --> 00:30:04,137
Em va deixar trucar amb aquest telèfon?

345
00:30:06,598 --> 00:30:08,141
Encara ets a la ciutat?

346
00:30:08,809 --> 00:30:10,269
No importa on sóc.

347
00:30:11,520 --> 00:30:12,855
Estic en un lloc segur.

348
00:30:13,647 --> 00:30:16,066
No. No estàs segur.

349
00:30:16,441 --> 00:30:18,610
Faraz, no m'has de venir a buscar.

350
00:30:19,653 --> 00:30:20,571
Escolta...

351
00:30:22,155 --> 00:30:24,449
Com puc no venir a buscar-te?

352
00:30:27,411 --> 00:30:28,871
Nahid, amor meu.

353
00:30:28,954 --> 00:30:31,707
Faraz, escolta.

354
00:30:32,875 --> 00:30:34,501
Cal entendre.

355
00:30:35,878 --> 00:30:38,005
Vaig tenir una opció,

356
00:30:38,964 --> 00:30:40,966
quedar-se o marxar.

357
00:30:42,134 --> 00:30:44,094
Vostè també tenia una opció.

358
00:30:46,513 --> 00:30:48,473
Iran o jo.

359
00:30:48,557 --> 00:30:51,560
Estic intentant salvar a tu i l'Iran.

360
00:30:57,316 --> 00:31:01,278
No t'hauria d'haver preguntat més
del que pots donar.

361
00:31:02,154 --> 00:31:03,405
I per tant,

362
00:31:04,740 --> 00:31:05,991
a partir d'ara, ets lliure.

363
00:31:06,074 --> 00:31:07,117
Nahid.

364
00:31:08,035 --> 00:31:09,244
[tret]

365
00:31:11,205 --> 00:31:12,289
Faraz.

366
00:31:13,665 --> 00:31:16,502
[tictac]

367
00:31:17,586 --> 00:31:20,005
-[helicòpters xiulen]
-Ho has sentit, Faraz?

368
00:31:20,088 --> 00:31:21,089
Estan en camí.

369
00:31:21,757 --> 00:31:25,010
Sigui el que estiguis barrejat aquí,
s'ha acabat.

370
00:31:25,093 --> 00:31:26,428
Aquests són terroristes.

371
00:31:28,764 --> 00:31:30,432
Volen destruir la ciutat.

372
00:31:31,350 --> 00:31:32,684
Doneu-me un descans, general.

373
00:31:32,768 --> 00:31:34,102
No discutis amb mi!

374
00:31:34,686 --> 00:31:35,979
Queda't on ets.

375
00:31:36,063 --> 00:31:37,189
Els hem d'aturar.

376
00:31:37,272 --> 00:31:38,524
O dispara'm...

377
00:31:39,983 --> 00:31:41,193
o ajuda'm.

378
00:31:43,278 --> 00:31:44,363
Vaig dir que et quedes on ets!

379
00:31:51,578 --> 00:31:55,249
[en anglès] D'acord, aneu ràpid.
Només tenim quatre minuts.

380
00:31:58,585 --> 00:31:59,670
[Nahid, en farsi] Faraz!

381
00:32:02,130 --> 00:32:03,215
Faraz!

382
00:32:04,174 --> 00:32:05,676
Faraz, passa alguna cosa?

383
00:32:06,885 --> 00:32:08,387
Faraz, em sents?

384
00:32:09,304 --> 00:32:10,472
t'estimo.

385
00:32:33,787 --> 00:32:36,290
[pilot de dron, en anglès]
Això és Sword. S'acosta a l'objectiu.

386
00:32:36,373 --> 00:32:38,208
Els drons estan a cinc minuts de l'objectiu.

387
00:32:38,792 --> 00:32:40,127
Sepah s'està apropant a nosaltres.

388
00:32:51,889 --> 00:32:53,599
[xironis de l'helicòpter]

389
00:33:08,864 --> 00:33:09,865
[grunyes]

390
00:33:15,954 --> 00:33:18,498
[oficial, en farsi]
Totes les unitats arribaran en pocs minuts.

391
00:33:22,252 --> 00:33:23,378
[en anglès] Està fet?

392
00:33:24,129 --> 00:33:26,882
Et pensaves que hi anava?
per deixar-te sortir amb això?

393
00:33:28,091 --> 00:33:29,343
Està fet?

394
00:33:32,596 --> 00:33:35,974
Gairebé. Necessitem més temps
per aturar l'explosió.

395
00:33:36,558 --> 00:33:38,143
[Faraz] M'estàs intentant enganyar?

396
00:33:39,061 --> 00:33:40,729
Desactivar l'arma?

397
00:33:42,564 --> 00:33:43,565
No.

398
00:33:44,316 --> 00:33:47,027
Escolta, només n'hi ha
un protocol més per evitar.

399
00:33:47,611 --> 00:33:48,695
D'acord? Només un.

400
00:33:48,779 --> 00:33:50,781
I llavors tindreu
torna la teva putada bomba.

401
00:33:53,450 --> 00:33:54,618
Llavors fes-ho.

402
00:33:55,369 --> 00:33:57,663
Per a la gent que t'importa tant.

403
00:34:00,707 --> 00:34:01,959
És gairebé migdia.

404
00:34:02,459 --> 00:34:05,170
[tictac]

405
00:34:10,259 --> 00:34:13,679
[Ramin gruny, jadeant]

406
00:34:18,976 --> 00:34:20,811
Però primer has de deixar-la anar.

407
00:34:22,728 --> 00:34:26,315
Deixa-la anar o no aturaré l'explosió
i tots morim.

408
00:34:26,942 --> 00:34:28,277
Això ho puc fer sol.

409
00:34:29,610 --> 00:34:32,906
Deixa-la anar
i tindràs la teva preciosa bomba.

410
00:34:36,577 --> 00:34:37,411
Vés.

411
00:34:43,667 --> 00:34:46,420
Trobareu la meva filla, oi?

412
00:34:48,130 --> 00:34:50,007
Li diràs què ha passat aquí.

413
00:34:51,300 --> 00:34:52,885
Què va passar realment.

414
00:35:07,983 --> 00:35:10,861
[en farsi] No et sortiràs amb això.
Entens?

415
00:35:11,361 --> 00:35:13,071
No ho faràs mai viu.

416
00:35:15,657 --> 00:35:16,575
Aneu ara!

417
00:35:30,756 --> 00:35:31,798
[en anglès] Fes-ho.

418
00:35:32,299 --> 00:35:34,551
Afanya't. Gairebé estàs sense temps.

419
00:35:52,110 --> 00:35:53,153
[xiulats]

420
00:35:59,910 --> 00:36:01,995
-Què va passar?
-Sepah és aquí.

421
00:36:03,789 --> 00:36:05,040
Conec una sortida.

422
00:36:17,010 --> 00:36:18,220
Aleshores, què passa després?

423
00:36:19,638 --> 00:36:23,225
Salves l'ogiva,
salva la reputació del teu heroi.

424
00:36:24,726 --> 00:36:26,311
Creus que funcionarà?

425
00:36:26,395 --> 00:36:30,148
[oficial, en farsi] Equip A, equip A,
apropeu-vos amb cura a l'entrada del túnel.

426
00:36:30,232 --> 00:36:31,775
[en anglès] No ho entendries.

427
00:36:32,776 --> 00:36:34,111
No es tracta de mi.

428
00:36:34,987 --> 00:36:36,655
Es tracta del meu país.

429
00:36:36,738 --> 00:36:38,740
[oficial, en farsi] Equip B, vigila.

430
00:36:39,241 --> 00:36:40,325
Confirmat?

431
00:36:41,285 --> 00:36:44,621
[en anglès]
Trio l'Iran per sobre de tot.

432
00:36:46,832 --> 00:36:47,875
De debò?

433
00:36:53,005 --> 00:36:54,673
Drones a 90 segons de l'objectiu.

434
00:36:56,258 --> 00:36:58,594
Però la teva dona? Nahid?

435
00:37:05,017 --> 00:37:06,435
Ja ho veus, la Tamar ho sabia.

436
00:37:07,519 --> 00:37:10,606
Ella sabia que hauríeu de sortir del túnel
per parlar amb ella.

437
00:37:10,689 --> 00:37:12,024
Què vols dir?

438
00:37:14,067 --> 00:37:15,444
Ja està fet.

439
00:37:17,070 --> 00:37:18,614
[Faraz] Què estàs fent?

440
00:37:23,202 --> 00:37:25,579
Sabia que aquella seria la nostra oportunitat.

441
00:37:28,040 --> 00:37:29,583
[Ramin, en farsi] Dóna'm la mà.

442
00:37:29,666 --> 00:37:30,709
Vine.

443
00:37:32,252 --> 00:37:33,754
[Tamar jadeant]

444
00:37:34,713 --> 00:37:35,547
Estàs bé?

445
00:37:43,680 --> 00:37:46,183
[Ramin, en anglès]
Vinga. Tenim 30 segons.

446
00:37:55,692 --> 00:37:56,693
[grunyes]

447
00:37:59,488 --> 00:38:00,989
[Pilot de dron] Vint segons per apuntar.

448
00:38:03,200 --> 00:38:04,618
[oficial, en farsi] Unitat 1 entrant.

449
00:38:10,624 --> 00:38:13,293
[en anglès]
"Com fugirà del seu destí?"

450
00:38:20,217 --> 00:38:21,260
Què has fet?

451
00:38:21,885 --> 00:38:23,387
El millor per a tots dos.

452
00:38:24,012 --> 00:38:25,764
[bip ràpid]

453
00:38:41,113 --> 00:38:42,281
Era això...?

454
00:38:42,990 --> 00:38:45,409
Signatura convencional. No nuclear.

455
00:38:48,787 --> 00:38:49,830
[grunyir]

456
00:38:52,249 --> 00:38:54,835
[tos]

457
00:39:01,717 --> 00:39:04,178
[jadeig, jadeig]

458
00:39:17,024 --> 00:39:18,692
Aquest és el nucli?

459
00:39:20,027 --> 00:39:21,612
El vam treure.

460
00:39:34,917 --> 00:39:37,920
[tots dos jadeant]

461
00:39:41,215 --> 00:39:42,424
[Tamar] Yulia...

462
00:39:43,050 --> 00:39:44,593
Tinc el nucli.

463
00:39:48,180 --> 00:39:49,598
Ella ho va fer.

464
00:40:03,445 --> 00:40:04,613
Què ara?

465
00:40:05,405 --> 00:40:08,242
[xironis de l'helicòpter]

466
00:40:10,744 --> 00:40:12,329
Ens hem de moure.

467
00:42:03,815 --> 00:42:05,859
Subtítols: GERMANS DOBLAGE